Manmanungo' i Famagu'on ginen i Lina'la'

Children learn what they live (http://ns.gov.gu)


 

 

Chamoru Elves
or Little Duendes

indline.gif (5226 bytes)

Yanggen fihu i famagu'on manma ambos, ma tungo' gineftao.
If children live with sharing, they learn generosity.
Yanggen fihu i famagu'on manma trata nu i unesto,
ma tungo' i minagahet.
If children live with honesty, they learn the truth.
Yanggen fihu i famagu'on manma trata ni i tininas,
ma tungo' i hostisia.
If children live with fairness, they learn justice.
Yanggen fihu i famagu'on manma grates yan manma
konsedera, ma tungo' i respetao.
If children live with kindness and consideration, they learn respect.
Yanggen fihu i famagu'on manma na'fanggai siguridat,
ma tungo' umangokkon maisa siha yan otro taotao siha.
If children live with security, they learn to have faith in themselves and in those about them.
yanggen fihu i famagu'on manma gofli'e',
ma tungo' na gai bali luma'la' gi hilo' i tano'
If children live with friendliness, they learn the world's a nice place to live.
HAFA NA LINA'LA TA OKTE I FAMAGU'ON-TA?
WITH WHAT DO OUR CHILDREN LIVE? 

  If children live with encouragement,
they learn confidence.
Yanggen fihu i famagu'on manma abiba,
ma tungo' manggai konfehånsa.

If children live with tolerance, they learn to be patient.
Yanggen fihu i famagu'on ma na'fanmañungon,
ma tungo' mampasensia.

If children live with praise, they learn appreciation.
Yanggen fihu i famagu'on manma tuna,
ma tungo' manmanagradesi.

If children live with accepance, they learn to love.
Yanggen fihu i famagu'on manma aksepta,
ma tungo' manmanguaiya.

If children live with approval, they learn to like themselves.
Yanggen fihu i famagu'on manma agradesi,
ma tungo' gumofli'en maisa siha.

If children live with recognition, they learn that it is good to have a goal.
Yanggen fihu i famagu'on manma rikoknisa,
ma tungo' na aprupositu para u ma abånsa i lina'la'-ñiha.

Yanggen fihu i famagu'on manma botleha, ma tungo' manmangondena.
If children live with criticism, they learn to condemn.
Yanggen fihu i famagu'on manma kontra', ma tungo' manmumu.
If children live with hostility, they learn to fight.
Yanggen fihu i famagu'on manma espånta, ma tungo' mangubåtde.
If children live with fear, they learn to be apprehensive.
Yanggen fihu i famagu'on manma tråtan na'ma'se', ma tungo' puminitiyen maisa siha.
If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.
Yanggen fihu i famagu'on manma mufeha, ma tungo' manyomahlao.
If children live with ridicule, they learn to feel shy.
Yanggen fihu i famagu'on ma na'fanhosguan, ma tungo' manembediosu.
If children live with jealousy, they learn to envy.
Yanggen fihu i famagu'on ma na'fanmamåhlao, ma tungo' mañentidu.
If children live with shame, they learn to feel guilty.

Tinige' Dorothy Law Nolte / Trinanslådan Rose L. Castro / Prinipåran Ronbo Laguana

Total Visits

|GO TO PESKADOT HOMEPAGE| ultimate Guam Site| GO TO CHAMORU LANGUAGE SITE|